Thông tin việc trợ cấp 10 man liên quan tới các chính sách kinh tế của chính phủ Nhật

Có nhiều bạn hỏi add người nước ngoài có nhận được viện trợ 10 man không?
Vâng! Người nước ngoài cũng thuộc viện hỗ trợ cấp 10man nếu có đăng kí cư trú tại nơi ở nhé.

• Xêm thêm Hướng dẫn đăng ký online nhận 10 man nhấn vào mục  tại đây
• Xem thêm hướng dẫn điền giấy nhận 10 man khi nhận được thư nhấn vào mục tại đây 

Add xin được phép dịch 1 bài báo của NHK nói về việc trợ cấp 10 man liên quan tới các chính sách kinh tế của chính phủ Nhật để đối phó lại với sự lây lan ngày càng rộng lớn của Virus corona nhé.
———————————————-
一律10万円 住民基本台帳に記載の人 対象の方針 国籍不問
Đồng nhất 10 MAN – Chính sách dành cho mọi đối tượng có đăng kí cư trú – Không phân biệt quốc tịch.
型コロナウイルスの感染拡大を受けた10万円の一律給付について政府は、国籍を問わず、
住民基本台帳に記載されているすべての人を対象にする方針で、
原則、世帯主から申請があった口座に家族分をまとめて振り込む方向で調整を進めています
Về khoản trợ cấp 10 man sẽ được nhận do sự lây lan rộng của chủng Virus mới Corona, Chính phủ đã đưa ra chính sách đối với toàn bộ đối tượng là những người có trong danh sách đăng kí cư trú tại nơi ở không phân biệt quốc tịch. Về nguyên tắc, chế độ trợ cấp này sẽ được thực hiện bằng việc thống kê số lượng thành viên trong gia đình và chuyển khoản tới tài khoản đã được chủ hộ yêu cầu.
新型コロナウイルスの感染拡大を受けた経済対策で政府は、
収入が減少した世帯への30万円の現金給付に代わり、10万円の一律給付を行うことになり、
具体的な制度設計を進めています。
Liên quan tới các đối sách kinh tế dưới sự lây lan rộng của chủng Virus mới Corona, Chính phủ đang triển khai các cơ chế cụ thể cho việc tiến hành trợ cấp đồng nhất 10 man thay vì trợ cấp khoản tiền mặt 30 man tới các hộ gia đình đang có thu nhập giảm.
関係者によりますと、これまでの検討では、住民基本台帳に記載されているすべての人を給付の対象にする方針で、
国内に住む日本人だけでなく、３か月を超える在留資格などを持ち、
住民票を届け出ている外国人も受け取れるようになる見通しだということです。
Theo bên liên quan, thông qua việc thảo luận tới thời điểm hiện tại, với chính sách trợ cấp cho toàn bộ những đối tượng có đăng kí cư trú tại nơi ở, thì đối tượng được trợ cấp không chỉ là người Nhật trong nước mà dự kiến đối tượng là người nước ngoài có giấy đăng kí cư trú tại nơi ở, người mang tư cách lưu trú trên 3 tháng cũng sẽ được nhận.
手続きについては、市町村から送られてくる申請書に世帯主が金融機関の口座番号などを記入し返送すれば、
家族分をまとめて振り込む方向で調整が進められ、
世帯主がマイナンバーカードを持っている場合のオンラインでの申請方法も検討されています
Về thủ tục, chủ hộ gia đình sẽ điền thông tin tài khoản vào mẫu đơn và gửi trả lại cho chính quyền địa phương.
Số lượng thành viên gia đình sẽ được thống kê lại và tiến hành theo hình thức chuyển khoản. Trong trường hợp chủ hộ có thẻ MY NUMBER, thì việc gửi đơn yêu cầu cũng đang được xem xét tiến hành qua hình thức online
一方、世帯主である夫の虐待から避難している親子などについては妻からの申請を受け付け、
事実関係が確認できれば夫とは別に給付される見通しです。
政府は来月中に給付を開始できるよう準備を急いでいます。
Mặt khác, đối với con cái hay người vợ mà đang phải chịu sự ngược đãi, bạo hành từ người chồng là chủ hộ, nếu người vợ. Yêu cầu và sau khi xác nhận được mối quan hệ, số tiền trợ cấp cũng sẽ được trả riêng biệt đối với người chồng.
Chính Phủ đang gấp rút cho việc trợ cấp nhé, mọi người cứ yên tâm mà chờ thóc về 🤣
Thanks Tuân Cộng 81 đẹp trai đã hỗ trợ add 🤣